Cái quái gì thế?
Này.
Cậu có biết mình đang ở bên nào của biên giới không?
Cậu có tên không?
Có vẻ như...
thứ gì đó đã cắt mất lưỡi của cậu.
Hoặc là thế, hoặc...
cậu có gì đó phải giấu.
Ah.
Không thể biết được.
Cậu nghe rõ tôi nói rồi đấy.
Ah.
"Walter R. Henderson."
Giờ, tôi muốn hỏi cậu 1 câu hỏi cuối cùng.
Cậu thấy tấm danh thiếp này chứ?
Có phải là cậu không?
hay là họ hàng của cậu?
Tôi sẽ gọi vào số này...
để xem họ có thể nói cho tôi cậu là ai không?
Tôi không có đủ giường để cho người câm đâu.
Tổng đài, tôi cần nối máy.
Los Angeles, California.
Mã vùng —
À, sao?
Ông có thể... — Ông có thể nói chính xác vị trí bệnh viện của ông được không?
Đó là chỗ quái nào?
Ồ, được rồi. Vâng, ừm...
Được rồi. Tôi sẽ tới Tôi sẽ tới nhanh nhất có thể.
Ông nói với anh ấy là tôi sắp tới được chứ? Được rồi.
Steven, tôi nghĩ là anh sẽ phải thay đổi cái này.
Đoạn này?
Đúng rồi, vì nó có trong bản in.
Anne, em yêu?
- Anh vừa nhận được 1 cuộc gọi vô cùng kỳ lạ. - Từ ai?
Từ bệnh viện nào đó ở Nam Texas... 1 nơi có tên là Terlinqua
Họ nói họ đã tìm thấy Travis.
Ôi không.
Anh định làm gì?
- À, anh sẽ xuống đó và đón anh ấy.. - Ôi, Walt
Anh phải làm gì chứ? Anh không thể bỏ anh ấy ở đó.
Thế còn Hunter thì sao?
Em phải nói gì với thằng bé?
À, cứ nói với thằng bé là anh phải đi công tác.
Ý em là về Travis cơ.
À.
Anh nghĩ tốt hơn là em nên nói thật.
10 đến Van Horn.
90... đến Alpine.
118 phía Nam.
Terlingua.
Cậu hẳn phải là em trai của cậu câm.
- Câm? - Ừ.
Họ không nặn được lời nào từ cậu ta cả.
Hẳn là gặp chuyện rất khủng khiếp phải không?
Tôi không biết. Hơn 4 năm rồi tôi chưa gặp anh ấy.
Thế sao?
Rất nhiều điều có thể xảy ra với 1 người trong 4 năm.
Đủ mọi loại rắc rối... những rắc rối đắt giá.
Ý ông là sao?
À, ở dưới này...
1 người thỉnh thoảng tự quẳng mình vào rắc rối.
Và tốn ít tiền để có thể thoát ra được.
Cậu hiểu ý tôi muốn nói đấy.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn ông vào thẳng vấn đề, vì tôi muốn thấy anh trai tôi.
Được rồi, thưa cậu
Nhưng trước hết tôi muốn hỏi cậu 1 chuyện.
Anh trai cậu đã bao giờ bị đâm xe chưa?
Ừm, đâm xe. Chưa, theo như tôi biết.
Thế thì hẳn là cậu ta đã gây sự với tay máu mặt nào rồi.
Nếu ông không phiền, tôi muốn gặp anh trai tôi ngay.
- Cậu ta biến mất rồi. - Ý ông là anh ấy không ở đây.
Sau khi tôi đi cả quãng đường dài đến đây?
Cậu ấy đã đi khỏi sáng sớm nay.
Tuy nhiên chúng tôi có tài sản của cậu ta.
Giữ cho cẩn thận
Chúng tôi sẽ rất vui lòng được đưa nó cho cậu...
ngay khi cậu quan tâm đến phần thưởng nho nhỏ cho chúng tôi.
.
Travis?
Travis. Này.
Anh không nhận ra em à? Walt đây.
Em trai anh đây... Walt
Chuyện quái gì đã xảy ra với anh thế? Trông anh như vừa đi 40 dặm đường gồ ghề vậy.
Mau lên. Vào xe nào. Trav?
Thôi nào.
Đúng rồi.
Mau lên.
Đây, Trav. Đồ của anh đây.
Em lấy lại nó ở phòng mạch đằng đó.
Chọn đúng chỗ hạ cánh đấy. Em không trách anh vì đã chuồn khỏi đó.
Ừm, coi nào. Trav.
chúng ta sẽ phải đi khá là xa đấy.
Anh sẽ không câm như hến suốt quãng đường còn lại đấy chứ?
Ý em là, thế thì sẽ cô đơn lắm.
Trav?
Anh nói em nghe anh đã biến đi đâu mất 4 năm vừa rồi không?
Anh có gặp hay nói chuyện với Jane không?
Trời ạ, Anne và em, bọn em kiểu như đã bỏ cuộc.
Thực ra bọn em... Bọn em nghĩ a đã chết.
.
Nó khá là...
Ổn.
À...
- Đúng rồi.
Trav, có lẽ anh nên đi rửa ráy...
anh biết đấy, đi tắm chẳng hạn?
Em nghĩ em sẽ quay lại thị trấn và mua cho anh ít quần áo mới.
Anh có thể dùng 1 bộ quần áo mới, phải không?
Anh đi cỡ giày nào nhỉ?
Được rồi, xem nào.
Có vẻ như em to hơn 1 cỡ, phải không?
Anh lấy đâu ra, bộ râu đấy thế?
Khá là sành điệu đấy.
Được rồi. Em sẽ tạt qua thị trấn và quay lại ngay.
sẽ không lâu đâu.
Anh sẽ ổn phải không. Trav?
Được rồi, em sẽ quay lại ngay...
Mẹ kiếp.
Nói cho em biết anh đâu được không, Trav?
Ngoài kia có gì?
Chả có gì ngoài kia cả.
Anh không tin em à?
Em chỉ đang cố gắng giúp anh, Trav. Thế thôi.
Thôi nào. Ổn rồi.
Đi với em ra xe nhé?
Mặc quần áo mới, thích phải không?
- Alo - Chào, Hunter. Bố đây.
- Bố tưởng con đã đi ngủ rồi chứ. - Con đang xem TV
Đoán xem bố đang đi thăm ai ở Texas này.
- Ai thế? - Bố của con.
Con có nhớ bố của con không?
- Không. - Không tí nào?
- I remember Con nhớ là bố trông gầy gầy.
- Thế à? - Con nghĩ thế.
- Biết gì không. - Con không biết.
Ta sẽ đưa bố về con về thăm.
Travis.
Anh còn nhớ cu con anh không? Hunter.
Thằng bé ở với bọn em.
Thằng bé đã ở với bọn em từ khi anh biến mất.
Bọn em không biết phải làm gì khác nên bọn em giữ cháu lại.
Một ngày thằng bé cứ thế đứng trước cửa nhà
Tất cả những gì nó nói là có người đã mang nó đến đây bằng ôtô
Nó không biết chuyện gì đã xảy ra với anh và Jane.
Bọn em đã thử tất cả những cách có thể nghĩ được để tìm anh hoặc Jane.
Bọn em đã cố tìm cô ấy. Cô ấy cũng biến mất.
Bọn em không biết phải làm gì nữa.
Travis...
Em không biết anh đã gặp phải những rắc rối gì.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nhưng, mẹ nó chứ, em là em trai anh.
Anh có thể nói với em.
Em mệt vì phải độc thoại lắm rồi.
Làm ơn cho loại không chì.
Anh biết không, em bắt đầu mệt mỏi với cái thói quen im lặng này rồi.
- Anh có thể nói.
Em cũng có thể im lặng.
Cả 2 chúng ta sẽ sớm câm như hến suốt phần còn lại của chuyến đi.
- Paris. - Anh biết không... Cái gì?
Paris.
Paris?
Cậu đã từng tới Paris chưa?
- Chưa. - Giờ chúng ta đến đó được không?
Nó hơi ngược đường đấy.
Chưa, em chưa bao giờ tới Châu Âu
Anne luôn muốn tới đó.
Vì cô ấy đến từ Pháp, anh nhớ chứ?
Nhưng dường như bọn em không bao giờ có thời gian vì em bận chuyện cơ quan quá.
Đi nào, Trav.
- Có chuyện gì thế? - Chúng ta đi đâu đấy?
Chúng ta sẽ bay đến L.A
Anh sẽ không sợ bay đấy chứ?
Chúng ta... Chúng ta sẽ rời mặt đất?
- Vâng. - Tại sao?
Bởi vì quá xa để có thể lái xe.
Nó sẽ tốn thêm 2 ngày. Em không có thời gian, Trav.
- Tại sao? - Vì...
Coi nào, chỉ là bay thì dễ dàng hơn, Trav.
Nhanh hơn. Thôi nào.
Đưa anh về nhà nào, được chứ?
Em sẽ đưa anh về nhà, giúp anh ổn định, và rồi anh có thể làm gì anh muốn.
Cho tôi ra, nếu không tôi sẽ nhảy.
Thưa ông, chúng ta không thể dừng máy bay mỗi lần có người sợ.
Anh không thể lên máy bay và rồi từ chối rời khỏi mặt đất được.
Anh không làm thế được. Đây không phải là thế giới hoang dã.
Giờ anh sống với con người. Được chứ?
Đáng ra ông nên thuê máy bay riêng.
Ông có nhận ra là ông đang làm cản trở bao nhiêu con người không?
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Được chưa?
- Được rồi, tôi ổn rồi. - Tạm biệt
Chuyện này bắt đầu hơi lố bịch rồi đấy. Travis.
Cậu sẽ bỏ tôi à?
Không, em sẽ không bỏ anh.
Cậu bỏ tôi đi cũng được.
Anh không biết, em yêu. Không.
Anh ấy... Anh ấy hoảng loạn hay gì đó.
À, thử máy bay khác cũng sẽ không có tác dụng gì.
Không phải tại cái máy bay. Anh ấy sẽ lại đòi xuống.
À, bọn anh sẽ phải lái xe. Thế thôi.
- Tin nhắn cho Joy Stockwell. - Ừ, sẽ mất thêm nguyên 2 ngày
Austin sẽ đến bất cứ lúc nào.
Tôi không hiểu sao anh phải dùng đúng cái xe anh dùng trước đây.
Chúng giống nhau cả.
Tất cả những xe chúng tôi có đều là T-Bird, Old Chevy hay tương tự thế.
Tôi còn không chắc là tìm được cái xe lần trước anh thuê.
Tôi biết, tôi biết. Anh trai tôi để quên thứ gì đó trong xe.
Bọn tôi hy vọng có thể tìm lại nó trong xe.
Ồ, thế thì tôi chỉ cần gọi phòng đồ thất lạc trong trường hợp đó.
Không, không. Chúng tôi phải có cái xe đó.
À, tôi không thể làm thế. Không có cách nào tìm ra cái xe đó cho anh.
- Tại sao? Cô có biển số xe ngay đây. - À, đúng thế, nhưng...
Cứ cho chúng tôi biển số xe. Chúng tôi sẽ tìm nó.
Nhưng tôi không thể để anh ở bãi đỗ xe.
Tại sao không? Chúng ta đang đứng trên đó đây.
Tôi phải mời anh quay lại văn phòng với tôi.
- Travis!
Sao?
Em không nghĩ là chúng ta sẽ thuê được cái xe cũ.
Nhưng tôi có thể cho anh thuê đúng loại xe anh từng thuê.
Chúng ta cần cái xe đó, Walt. Làm sao chúng ta vào được cái xe khác?
Làm ơn cho chúng tôi biển số được không?
Thôi nào. Đi mà.
Được rồi. Biển số xe là 667DJ P.
6 - anh nhớ chưa?
- 667DJ P. - Đúng thế.
- Nó... có 1 lằn gờ trên mui. - Đúng rồi.
- Cái gì thế? - Sao?
Anh cầm cái gì trong tay thế?
- 1 tấm ảnh. - Ồ? Ảnh gì?
1 tấm ảnh...
chụp Paris.
Paris? Thật à?
Ừ. Ảnh chụp 1 phần của Paris.
Anh lấy đâu ra 1 tấm ảnh của Paris?
- Em xem được không? - Được.
Đây sao? Đây là Paris.?
Em thấy trông giống hệt Texas.
Đúng thế.
Paris ở Texas?
- Nó ở ngay đây trên bản đồ. - Thật sự có 1 nơi tên là Paris, Texas à?
Nó ở ngay đây.
Làm cách nào anh lại có tấm ảnh chụp 1 cái ghế trống ở Paris, Texas?
Nó là của anh.
Em biết, nhưng sao anh lại có nó?
Ừm, anh mua nó ở bưu điện...
lâu rồi.
Anh mua tấm ảnh chụp 1 bãi đất trống trong bưu điện.
Không. Anh đã mua mảnh đất.
- Ồ, anh đã mua lô đất. - Đúng thế.
Ồ, để em xem lại nào.
Không có gì ở trên đấy cả.
Trống không.
Tại sao anh lại muốn mua 1 lô đất trống ở Paris, Texas?
Ừm...
anh quên mất rồi.
Đây, Trav.
Em có nhớ tên đầu của mẹ là gì không?
- Mary. - Không, anh biết.
Ý anh là, ừm, tên... trước khi mẹ cưới bố cơ.
- Tên thời con gái của mẹ? - Đúng rồi.
Anh không nhớ tên thời con gái của mẹ?
Không.
Zaquine.
Zaquine. Phải rồi, tên Tây Ban Nha.
- Ông ngoại là người Tây Ban Nha. - Thế à?
Em không tin nổi.
Cuối cùng anh đã quyết định ăn.
Ăn uống và nói chuyện.
Anh sẽ trở lại vùng đất của người sống trước khi anh kịp nhận ra, Trav.
Em có muốn anh lái xe không?
Hẳn rồi. Anh có nghĩ là anh còn nhớ cách không?
Cơ thể anh nhớ.
Em có thể ngủ trong lúc anh lái.
Được rồi.
Trav...
có nghĩ là có thể anh đã sẵn sàng đề...
nói em nghe chuyện quái gì đã xảy ra với anh suốt 4 năm qua không?
Không, chưa.
Travis?
Sao?
Chúng ta đang ở đâu, Travis? Chuyện gì đã xảy ra?
Tại sao chúng ta ra khỏi đường cao tốc?
Chúa ơi!
Em còn không được ngủ yên 5 phút mà không có chuyện.
Tại sao anh lại rẽ ra đây?
Anh không biết anh rẽ ra ở đâu. Không có tên
Nhất quả đất luôn.
Chúng ta đững giữa sa mạc Mojave ở chỗ không có tên.
Anh có thể tìm lại đường cao tốc.
Trav, em muốn nói chuyện với anh 1 chút về Hunter.
Giờ thằng bé lên mấy rồi?
Tháng 1 là nó tròn 8 tuổi.
- Vậy là nó 7 tuổi. - Đúng thế.
Chuyện mà em muốn nói là, ừm...
À, giờ nó... nó như 1 phần của gia đình.
Anne và em giờ như bố mẹ của nó.
- Anne là vợ em. - Đúng thế. Anh còn nhớ cô ấy, phải không?
Không. Thằng bé có nghĩ em là bố nó?
À... Anne đã nói với nó là anh sắp về.
Nó nghĩ anh là ai?
Em đã nói với nó anh là bố nó.
Nhưng, coi này...
Anh đã di xa 1 thời gian dài, Trav.
Anh đã đi bao lâu? Em có biết không?
4 năm.
4 năm có phải là quãng thời gian dài không?
Với 1 thằng bé.
Đó là 1 nửa quãng đời của nó.
Nửa quãng đời của một thằng bé.
- Anh nhớ ra rồi. - sao?
- Tại sao anh mua mảnh đất đó. - Ồ, tại sao?
À, có lần mẹ đã nói với anh là...
đó là nơi bố và mẹ lần đầu, ừm, ngủ với nhau.
- Ồ. Ở Paris, Texas? - Đúng thế.
- Mẹ đã nói với anh thế? - Ừ.
Thế nên...
anh biết được rằng đó là nơi anh... anh đã bắt đầu.
Ý anh là anh, Travis Clay Henderson.
Họ đặt cho anh cái tên đó.
Anh đã bắt đầu ở đây.
- Paris, Texas, hả? - Ừ.
Vậy anh nghĩ là anh có thể được hình thành ở đó?
- Ừ. - Anh có thể đã đúng, Travis.
Bố luôn đùa về chuyện đó.
Đùa thế nào?
Ông ấy... Ông ấy giới thiệu mẹ là cô gái ông ấy đã gặp ở Paris.
Và ông ấy sẽ đợi, ừm, trước khi ông ấy nói "Texas"
cho đến khi mọi người nghĩ rằng đó... ông ấy ám chỉ...
Ông ấy sẽ đợi trước khi nói "Texas" cho đến khi mọi người nghĩ...
sau khi mọi người nghĩ ông ấy nói về Paris, nước Pháp.
Ông luôn cười không ngớt về chuyện đó.
Vậy là em sống ở Los Angeles hả?
À, bọn em sống ở vùng ngoại ô, nhưng em làm việc trong thành phố.
Thế à? Em làm gì?
Em làm bảng quảng cáo.
Vậy ra em là người làm ra những cái kia, phải không?
Anh rất thích chúng. 1 vài cái rất đẹp
Em không phải là người duy nhất trên thế giới làm chúng, Trav.
Trav? Đằng này.
Đẹp phải không? Mới ở đây được 3 tháng.
Em thực sự thích nó, nhưng em đã bị dính 1 đòn kinh tế nặng nề, nói để anh biết.
- Giống mọi người trong thời điểm này.
Chào em yêu Mọi thứ ổn cả chứ?
Hẳn rồi. Bọn em nhớ anh lắm.
Ừ, anh cũng nhớ em.
- Vào đi - Travis.
Chúa ơi.
Bọn em đã bắt đầu băn khoăn liệu có được thấy lại anh nữa không.
Đã lâu lắm rồi.
Anh có chuyện đi vui vẻ chứ?
Ừ, ổn cả.
Hunter?
Hunter, đây là Travis.
Chào.
Em cá là lúc đi qua sa mạc Mojave rất nóng.
Đúng thế.
Thật tệ là 2 người phải lái xe.
Đã xảy ra chuyện gì?
À, chỉ là Travis, ừm, không thích bay.
Ồ, em không trách anh.
Em không thể chịu nổi máy bay nữa, nhất là từ khi bọn em sống trong ngôi nhà này.
Tất cả những gì bọn em nghe được là tiếng máy bay ngày qua ngày.
Con thích thế.
Anh từng bay rồi, phải không, Travis?
Không.
Ồ. Em cứ tưởng em nhớ đã có lần Jane nói với em...
là 2 người đã cùng nhau bay đến Dallas... hay nơi nào đó.
Ừm...
Có lẽ em nhầm.
Em yêu, anh ấy chưa ngủ trên giường kể từ khi về đây. Anh thề có Chúa.
Anh còn không nghĩ việc đó là cần thiết.
Thế thì anh ấy ngủ ở đâu?
À, anh ấy không ngủ.
Anh ấy phải ngủ ở đâu đó.
Được rồi, nhưng anh không nghĩ là anh ấy sẽ dùng đến nó.
Rồi sẽ có lúc anh ấy mệt.
Ồ, có khăn tắm cho anh, Travis.
Và đồ lót và tất của Walt.
- Ồ. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon
Cảm ơn.
Được rồi
Chợp mắt tý đi.
Ừ.
- Ngủ ngon nhé. - Được rồi.
Anh đã đánh chúng.
Anh tốt quá, Travis.
Anh có muốn vào nhà ăn sáng không?
Anh không đói à?
Chúng ta sẽ có bánh quế dâu.
Anh có thích không?
Anh có muốn ăn 1 ít không?
Có cà phê nóng trong lò nếu anh muốn uống.
Nhìn cái xe tải kia kìa.
Chào.
- Quyết định đánh nó, hả? - Ừ.
Anh đã làm gì... đánh xi à?
Em có thể kiếm cho anh việc này ở sân bay.
Này. Em có muốn thử đôi bốt mới này không?
Được, anh có thể đi chúng.
Cảm ơn.
Travis?
Em đang vội để đưa Hunter đến trường đúng giờ.
Chiều nay bọn em sẽ quay lại.
Số điện thoại văn phòng của Walt ở trên bàn ăn.
Hẹn gặp lại
- Ừ - Tạm biệt
- Anne? - vâng?
Anh đã nghĩ là. Có thể, ừm, anh có thể gặp Hunter sau giờ học.
và bọn anh có thể đi bộ về nhà cùng nhau nếu thằng bé muốn.
Ồ có vẻ như là một ý kiến hay, Travis.
Đi bộ về nhà? Con không muốn đi bộ về nhà, mẹ ơi.
- Tại sao? - Chả ai đi bộ cả. Mọi người đều đi xe.
- Thôi nào, Hunter. - Không.
Con đi bộ về nhà 1 lần trong đời thì có làm sao đâu.
- Không, không. Anh không muốn. - Con không muốn đi bộ, mẹ ơi. Mọi người...
- Travis, em năn nỉ đấy. Thằng bé sẽ đợi anh trước cổng - Mọi người sẽ thấy con.
Walt có thể chỉ cho anh đường tới đo. Không xa đâu.
Và vào xe đi, Hunter. Chúng ta đã muộn sẵn rồi.
Mẹ ác thế.
Tuyệt vời.
Tớ trượt lớp mẫu giáo.
- Tớ đi với cậu được không? - Hẳn rồi.
Em thật sự xin lỗi vì chuyện này, Travis.
Không dễ dành gì với thằng bé, Anne.
Anne, ổn rồi. Nó ở trong này.
Con đang làm gì thế?
lái xe.
- Tới đâu? - Chỉ lái thôi.
Con không trốn ở đây đấy chứ?
Không.
Hunter, Travis là bố để của con. Con có biết thế phải không?
Bố, bao giờ thì họ sẽ làm tàu vũ trụ như làm ô tô?
Hunter, bố đang hỏi con. Con trả lời được không?
Sao ạ?
À, Travis đã đến trường gặp con, và muốn đi bộ về cùng con về nhà.
Không ai đi bộ cả.
Đó không phải là vấn đề.
Travis là bố đẻ của con, và ông ấy muốn nói chuyện với con.
Tại sao? Về cái gì?
Được rồi, đi nào. Đi ăn tối thôi.
Này Trav, anh có nhớ khoảng thời gian...
mà Anne và em đã xuống thăm anh 5 năm trước không?
Không.
Anh và Jane ở dưới Texas, ngay trên bờ biển.
Hunter khoảng 3 tuổi. Anh không nhớ sao?
- Không. - Con nhớ. Chúng ta đã đi câu cá.
Đúng rồi. Bố đã quay vài đoạn phim trong chuyến đi đó và chép lại tất cả.
Em nghĩ có thể anh muốn xem vài tập.
Đó là gì?
Phim. Anh biết đấy, phim Super 8
Ồ.
Walt, có lẽ Travis không muốn.
Sao?
À, có thể anh ấy muốn đợi 1 thời, gian trước khi xem nó.
Tùy anh ấy thôi.
Em chỉ nghĩ là có thể anh muốn xem.
Phim hả, hẳn rồi.
Tuyệt. Có nhiều thứ hay ho lắm.
Có nhiều cảnh quay tuyệt vời có Hunter.
Con đã xem rồi.
Thì con sẽ phải xem lại.
- Đi nào. Giúp bố dựng máy chiếu. - Vâng.
- Là con đang lái xe - Bố biết. Con sẽ lái xe giỏi.
Đến giờ đi ngủ rồi, Hunter.
Ôi mẹ.
Đừng than vãn. Hơn 10h rồi.
- Chúc bố ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Mmm.
Chúc bố ngủ ngon.
Mẹ có nghĩ là bố kia còn yêu mẹ kia?
Làm sao mẹ biết được, Hunter?
Con nghĩ là còn.
- Sao con biết. - À, cái cách bố nhìn mẹ kia.
Ý con là trong phim?
Vâng, nhưng đó không phải là mẹ kia.
Ý con là sao?
Đó chỉ là mẹ kia trên phim...
từ lâu rồi...
trong 1 dải ngân hà rất, rất xa...
- Ông đang tìm gì thế? - Tôi đang tìm...
ừm, người bố
- Bố của ông? - Không, không. Chỉ là 1 người bố, bố nào cũng được.
1 ông bố trông thế nào?
Có rất nhiều loại ông bố khác nhau, ông Travis.
À, tôi chỉ... chỉ cần 1 người.
- Ông nghĩ là ông sẽ tìm được ở trong đó? - Tôi không biết tìm ở chỗ nào nữa.
Ồ, tôi hiểu rồi. Ông muốn trông giống 1 ông bố.
- Đúng thế. - Mmm.
Nói tôi nghe.
Ông có muốn là 1 ông bố giàu có không?
ừm, không.
- vậy là ông bố nghèo? - Không.
Thế thì là gì?
- à, ở giữa - Không, không. Không có ở giữa. phải không?
Ông phải là 1 ông bố giàu hoặc 1 ông bố nghèo
- Giàu - Tốt.
Đợi chút. Xem nào.
Nào. Được rồi.
Xem nào.
- Sao hả? - Đẹp đấy..
Được rồi. Ông phải nhớ 1 điều.
Để trở thành 1 ông bố giầu, Ông travis...
ông phải nhìn lên trời và không bao giờ cúi xuống đất, được chư?
Nhìn đi.
Cao hơn tẹo nữa.
Như thế.
Bước đi nào.
Không phải. Như thế...
Ông phải bước dứt khoát vào.
Với sự tự tin. Ông hiểu chứ.
Với sự tôn trọng.
- À, lòng kiêu hãnh - Chính nó.
Lòng kiêu hãnh.
Nào.
Ừm...
Đúng rồi.
Bác ấy là ai thế? Cậu có biết không?
Có. Đó là bố tớ.
Không. 2 người là anh em.
Không, 2 người đều là... 2 người đều là bố.
Không. Bỏ đi.
- Nhưng đều là bố của ai? - Bố của tớ
Làm...Làm sao mà cậu lại có 2 bố?
Chắc là may mắn
- Thôi, chào - Chào.
Đó là bộ vest của bố con.
Ý con là Walt
Con gọi Walt là bố cũng không sao.
Đúng thế, bố mượn nó của Walt. Cậu ấy nói không vấn đề gì.
Những tấm ảnh này là gì?
Đó là bố của bố...
và là ông nội của con.
- Tên ông là gì? - Travis.
- Giống tên bố - Mm-hmm.
Giờ ông ở đâu?
Ông đã mất... vài năm sau tấm ảnh này.
Trong chiếc xe đó.
- Ồ. Ông đã mất. - Mm-hmm.
Nhưng bố có cảm thấy được là ông đẫ mất?
Ý con là sao?
Bố biết những lúc ông đi lại và nói chuyện phải không?
- Ừ. - Thế bố có cảm thấy rằng ông đã mất không?
Có. Đôi khi.
Bố biết là ông đã mất.
Con chưa bao giờ cảm thấy là bố đã chết.
Con luôn cảm thấy bố ở quanh con.
- Thế à? - Con cũng cảm thấy mẹ nữa.
- vậy sao? - Bố không cảm thấy thế à?
Có.
Đó là bố hồi còn ở hải quân.
Hmm. Bố là đại tướng?
Không. Đó là lúc bố...
Đó là lúc bố ở trong ban nhạc.
- Ồ. - Ban nhạc của trường trung học.
Đây là con. Bố thích tấm này.
Nhìn mà xem. Trông thật hoang dã.
Thật lạ là khi...khi... khi có nước ở giữa.
Và rồi biến thành chẳng cái gì cả. Rồi nó...bùm...
Ừ. Đó là 1 tấm ảnh đẹp.
Và đây là mẹ của bố.
bà nội con.
Em không biết nữa.
Có vẻ như mọi thứ giữa chúng ta đã thay đổi quá nhanh...
kể từ khi Travis tới.
Cái gì đã thay đổi.
em chỉ thấy lo thôi.
- Lo về Travis? - Không.
Thế thì là gì?
Về những gì sẽ xảy ra với chúng ta nếu chúng ta để mất Hunter.
Chúng ta sẽ không mất Hunter.
Thế tại sao anh cứ ẩn họ lại gần nhau?
Nó cũng gần giống như việc anh muốn thằng bé đi.
- Ai? - Hunter.
Anh biết em đang nói gì mà.
Anh cứ liên tục ủng hộ cho công việc cha-con của họ.
Đấy không phải là "công việc"
Travis là bố nó, và Hunter là con của anh ấy.
Đó là sự thật. Tất cả chúng ta đều biết.
- Travis là anh trai anh. - Em biết.
Thế cái đống ủng hộ nhảm nhí này là sao?
Em muốn chúng ta tiếp tục giả vờ rằng chúng ta là bố mẹ của con trai của anh trai anh?
Em nghĩ là Hunter sẽ tin chuyện đó bao lâu nữa?
Em chưa bao giờ giả vờ.
Em yêu nó, như thể nó là máu mủ ruột thịt của em
Anh cũng thế.
- Chào, Anne. - Chào, Travis.
Anh không ngủ nhiều, phải không?
Travis.
Có chuyện em phải nói với anh.
Em đã định không nói, vì bằng cách nào đó chuyện sẽ dễ dàng hơn nếu không biết.
Em còn chưa bao giờ nói với Walt hay Hunter.
Là gì vậy?
Sau khi Hunter tới sống với bọn em.
Jane đã từng gọi để hỏi thăm về thằng bé.
Chị ấy bắt em hứa không được nói với ai là chị ấy đã gọi.
Cô ấy có hỏi về anh không?
Có, lúc đầu.
Cô ấy đã gọi từ đâu.
Nơi nào đó ở Texas.
Những nơi nào?
Để em nói nốt đã, Travis.
Sau những chuyện đã xảy ra giữa anh và Jane...
chị ấy quyết định rằng Hunter nên sống với bọn em.
Chị ấy nói chị ấy không thể là mẹ của thằng bé nữa.
Cô ấy đã ngừng làm mẹ nó từ rất lâu trước đó rồi.
Travis, em không muốn có cảm giác mình đang giấu diếm chuyện gì đó.
Cô ấy còn trẻ.
Cô ấy mong muốn điều gì đó. Anh không thể tìm ra là gì.
Anh đã không nhận ra mình cuồng nộ đến thế nào.
Hơn một năm trước, chị ấy ngừng gọi.
Từ đó đến giờ em chưa nghe tin gì của chị ấy.
Không gì cả?
Không một lời.
Nhưng trong cuộc gọi cuối cùng...
chị ấy bảo em mở 1 tài khoản ngân hàng cho Hunter.
1 tài khoản ngân hàng?
Giờ tất cả những gì em biết về Jane là...
chị ấy đến ngân hàng đó vào mùng 5 hàng tháng...
và gửi tiền cho Hunter.
Jane vẫn gửi tiền cho nó.
đôi khi là 100 đô-la.
đôi khi là 50 hoặc là 5
Cho tương lai của Hunter.
Em đã bảo ngân hàng lần theo điện chuyển tiền.
Nó đến từ 1 ngân hàng ở Houston.
Ngân hàng nào?
Em đã ghi lại tên của nó nếu anh muốn.
- Hôm nay là ngày mấy? - Mùng 1 tháng 11.
"Ta không nghĩ là chúng ta nên tiếp tục làm chuyện này nữa." "Ngươi nói đúng."
"Haha. Ý ta là chuyện kia cơ." "Ôi."
Tất cả các người sẽ bị tóm với đống bỉm trên người!
Đó là một lời hứa!
Tôi sẽ hứa với các người bằng mạng sống của mẹ mình!
Ở đây, hôm nay, trên chính mạng sống của mẹ mình...
thứ đang ở trên hành tinh xanh của Chúa...
Thứ mà những kẻ không phải sinh ra ở trong ống cống...
nên biết và thấu hiểu đến tận xương tủy!
Chúng sẽ xâm chiếm tận giường của nhà các ngươi!
Chúng sẽ lôi các người ra khỏi bồn tắm ấm áp!
Chúng sẽ nhổ các người ra khỏi những chiếc xe thể thao sang trọng!
không có nơi nào...
không có 1 nơi nào trong cái thung lũng khốn nạn này...
Tôi đang gào lên từ cổ họng mình...
đến tận sa mạc Mojave khốn kiếp và hơn cả thế...
qua cả Barstow...
và mọi nơ khác trong thung lũng đến cả Arizona.
Không có nơi nào trong số đó sẽ được coi là chốn an toàn!
Sẽ không có chốn an toàn!
Tôi có thể đảm bảo với các người rằng chốn an toàn đã bị tiêu diệt!
Xóa sổ!
Tất cả các người sẽ bị trục xuất và không có đường về!
Sẽ không về đến đâu cả!
và nếu các người nghĩ rằng nó sẽ vui vẻ...
thì các người sẽ còn thứ khác ập đến.
Đó có thể là 1 xô nhớt sên...
nhưng tin tôi đi...
Tôi biết mình đang nói cái quái gì!
Tôi không điên!
và đừng bảo là tôi không cảnh báo các người!
Tôi đã cảnh báo! Tôi đã cảnh báo tất cả các người!
Em cứ tưởng anh sợ độ cao.
Không, anh không sợ độ cao. Anh sợ bị rơi.
- Ồ, thế à? Thế đừng nhìn xuống là được. - Không.
Thật tệ là mọi vật trông không giống như ở dưới đất.
Ý anh là sao?
à, trên này mọi thứ rõ ràng hơn.
Có lẽ nên làm rõ mọi chuyện.
Vâng, đêm qua em đã nói chuyện với Anne.
Cô ấy khá là giận.
Ừ, anh biết.
Anh sẽ đi.
- Cái gì? - Anh sẽ đi.
Này, em không nói với anh chuyện này để bảo anh đi.
- Em không đuổi anh đi, Travis. - Anh biết.
Thế thì có ích gì? Sẽ chẳng giải quyết được gì cả.
Anh sẽ đi tìm Jane.
Bằng cách nào?
Đã 4 năm rồi. Chị ấy đã hoàn toàn biến mất.
Em đã cố tìm chị ấy. Em đã làm tất cả. Không thể tìm được.
À, anh chưa thử. Anh có thể tìm được cô ấy.
- Điều gì làm anh tự tin thế? - Anh chỉ biết vậy thôi.
- Giờ chúng ta xuống được chưa? - Chưa!
Mẹ kiếp! Anh nói em nghe chuyện gì đã xảy ra, Travis!
Em phát mệt vì cái sự bí ẩn chó chết này rồi.
Em đã nuông chiều anh như 1 đứa trẻ kể từ khi em đón anh ở sa mạc.
Giờ nói em nghe chuyện gì đã xảy ra giữa anh và Jane.
Mẹ nó!
Em biết. Đó không phải là việc của em.
À, anh sẽ cần phải lấy, ừm...
Tiền, thẻ tín dụng...
Hẳn rồi. Anh có thể lấy...
- Em biết là anh sẽ trả lại cho em. - Quên chuyện đó đi. Anh cứ dùng.
Anh sẽ tìm được cô ấy. Walt
Hunter!
Đó là xe của bố à?
Ừ. Lại đây nào!
Quá ổn!
Cái này không tồi.
Anne cho nó vào bữa trưa mỗi ngày.
Phô mai con bò cười. Dính lắm.
Phô mai gì cơ?
Con bò cười.
Bố thích nó.
- Bố? - Ơi?
Suốt thời gian đó bố đã đi đâu?
Mexico.
Sao lại thế?
Bố không biết đi đâu nữa.
Mẹ đã đi đâu?
Bố không biết.
Nhưng giờ, mẹ đang ở đâu đó ở Houston.
Đó là chỗ có trung tâm vũ trụ.
Ừ.
Đó là chuyện bố muốn nói với con.
- Giờ bố phải đi. - Tại sao?
Vì bố sẽ đi tìm mẹ.
Còn con thì sao? Bố vừa tìm thấy con mà?
Con đi cùng được không?
Còn Walt và Anne thì sao?
Ý bố là chúng ta sẽ không bao giờ trở lại đây nữa?
Có chứ, nhưng...
bố chưa biết là bao giờ.
Con muốn đi cùng.
Con cũng muốn tìm mẹ. Bao giờ mình đi?
Bây giờ.
Thế thì đi thôi.
Đầu tiên chúng ta sẽ phải đi mua đồ cho chuyện đi.
vâng.
Chúng ta phải mua áo jacket, áo phông, bàn chải... những thứ như thế.
Có khi còn cả bộ đàm nữa.
Bộ đàm? để làm gì?
Phòng xa thôi.
- Bố biết gì không? - Biết gì?
Cả dài ngân hà này...
cả vũ trụ này...
từng gói gọn trong 1 cái chấm cỡ này.
- Và... và bố có biết chuyện gì đã xảy ra? - Chuyện gì?
Nó bùm... và nổ tung.
Mọi thứ bay tứ tung khắp nơi và hình thành nên không gian.
- Chỉ có khí gas. Tất cả bay lơ lửng - Trái đất á?
Đúng thế. Trái đất chỉ là khí gas.
và...và mặt trời hình thành, và nó quá nóng...
nên trái đất biến thành 1 quả bóng to và cứng...
- Thế à? - Toàn nước... không có gì ngoài đại dương...
- Thế à? - Thế nên có động vật biển.
Rồi dưới biển, 1 ngọn núi lửa nổ... bùm...
Và nham thạch nóng hòa vào nước và tạo thành đá để tạo nên đất liền.
Con có biết cách gọi điện thoại trả tiền không?
- Con gọi tổng đài viên và nói là con... - Con biết.
Tốt. Thế thì gọi Walt và Anne đi.
Tại sao?
Bởi vì... như thế 2 người sẽ không lo về con, 2 người sẽ biết con ở đâu.
- Con sẽ nói gì? - Cứ nói sự thật.
Nói với họ, ừm, là con đi với bố và chúng ta sẽ đến Texas.
Họ sẽ phát điên lên mất.
Bố biết. Nhưng con có thể xoay sở được.
- Được chứ? - Tại sao bố không làm được?
Bố không thể
Tại sao?
Bởi vì phải là con.
Trời ạ.
Tại sao bố không làm được?
- Alo - Chào, bố.
Hunter. Con đang ở đâu?
Con có biết là mấy giờ rồi không? Bố đã gọi tìm con khắp nơi.
Travis có 1 cái xe tải. Bố ấy đang nói về...
Ừ, ừ. Hunter nghe bố nói này.
Chính xác con đang ở đâu.
Ở San Bernardino.
San Bernardino?
Hunter, ý con là sao? con đang ở San Bernardino?
- Để em nói chuyện với nó. - Đợi đã. Tại sao?...
- Để em nói với nó. - Được rồi, được rồi.
Hunter?
Con không sao chứ?
Vâng.
- Con đang làm gì thế? - Con đang trong 1 chuyến đi.
- Cùng với Travis? - Vâng.
Bọn con đã mua bộ đàm, và con...
- Con đang đi đâu? - Bọn con đang trên đường tới Texas.
Nói mẹ nghe con đang ở đâu? Hunter
Cứ nói cho mẹ nghe.
Bọn con đang ở trạm xăng
Tên nó là gì?
- Texaco. - Ôi chúa tôi.
Hunter, con bảo Travis quay xe lại...
Và quay về đây ngay...
Con hiểu không?
Để mẹ nói chuyện với Travis.
Con phải làm gì?
Cứ... cúp máy đi.
Tạm biệt mẹ. Con phải đi rồi.
Hunter.
Hunter!
Họ có điên lên không?
Có, mẹ đã điên lên.
- Con không hối hận vì đã đi, phải không? - Không.
Con có thể quay về bất cứ lúc nào con muốn.
- Chỉ cần nói với bố, nhé. - Con không muốn quay về.
Bố biết. Nhưng trong trường hợp con thay đổi quyết định.
Con đã từng gọi cô ấy là "mẹ"
Anne?
Vâng.
Giọng cô ấy rất buồn.
Bố biết.
Bố nghĩ giờ mẹ trông thế nào?
Bố không biết.
Con có nhớ gì về mẹ không?
Không hẳn.
Chỉ từ những gì con xem ở những bộ phim đó.
Lúc đó trông bố hạnh phúc.
Ừ.
Mm-mmm. Con giữ lấy.
Chúc ngủ ngon
Bố, nếu 1 người đặt 1 đứa trẻ xuống...
để đi với vận tốc ánh sáng trong 1 giờ...
Nếu anh ta đi với vận tốc ánh sáng...
anh ta sẽ... anh ta sẽ quay trở lại sau 1 tiếng.
Anh ấy sẽ già hơn 1 tiếng, nhưng đứa bé sẽ trở thành 1 ông già.
Ồ, thế à?
Thế anh ta sẽ mất bao lâu để tới Houston?
À, nếu... nếu đi với tốc độ đó.
con áng chừng khoảng 3 giây.
Lại đi. Bố không hiểu đoạn cuối.
Sẽ mất khoản 3 giây để đi từ California tới Houston.
bằng tốc độ ánh sáng
- Đây là Houston ạ? - Ừ.
Làm sao chúng ta tìm thấy mej trong 1 thành phố lớn thế này?
- Bố biết mẹ sẽ ở đâu. - Ở đâu ạ?
1 ngân hàng. Mẹ sẽ đi gửi tiền trong 1 ngân hàng ngày hôm nay.
Đây là 1 ngân hàng?
Ngân hàng kiểu gì thế nhỉ?
Trông như kiểu phục vụ tại xe.
Con chưa bao giờ thấy 1 ngân hàng nào như thế.
Bố cũng vậy.
Có nhiều ô tô quá, chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy mẹ.
Ồ, chúng ta sẽ tìm được. Thôi nào.
Chúng ta sẽ tách ra, và sẽ tìm được nhiều chỗ hơn. Được chứ?
Vâng. Chúng ta có thể dùng bộ đàm.
Này. Giờ con sẽ đi.
- Bố sẽ thả con ở đây. - Vâng.
Bố có nghe thấy con không? Hết.
To và rõ.
Hunter ở vị trí 1. Hết.
Travis ở vị trí 2. Chúng ta đã bao sân.
Con đã bảo đây không phải là đồ chơi. Hết.
10-4. Hết và ngắt.
Bố! Mẹ vừa rời khỏi ngân hàng!
Lại đây!
Bố, bố nghe con nói không? Bố nghe được không?
Mẹ đang rời khỏi ngân hàng! Lại đây!
- Bố!
Mau lên! Bố!
Dậy đi! Dậy đi! Mẹ đang đi rồi!
Mẹ đang rời khỏi ngân hàng!
Bố! Dậy mau đi!
Mẹ ở đâu...
Bố đến đây!
- Ôi, không!
Mẹ đi đường này!
- Đường nào? - Đường này!
Con chắc đó là mẹ chứ? Mau lên, mau lên, mau lên!
Đi nào!
Hunter, con có nhìn thấy rõ mẹ không?
Đó hẳn phải là mẹ. Con biết đó là mẹ.
Chúa ơi, bố hy vọng là chungs ta chưa mất dấu mẹ.
Cái đống sắt vụn này có đi nhanh hơn được không?
Có 10000 cái xe ở đây, Hunter. Làm sao chúng ta tìm được mẹ?
- Là cái nào? - Nhanh lên, bố! Nhanh lên!
Màu gì... Màu gì... Cái xe màu đỏ, phải không?
Vâng. 1 chiếc Chevy màu đỏ.
Thế...
Con có thấy gì không? Bố không biết nó giống cái nào Hunter.
Con sẽ phải giúp bố. Con có thấy nó không?
Không. Chưa.
- Con thấy mẹ rồi! Thấy mẹ rồi! - Đâu? Đâu?
Ở làn đó! Ở làn đó.
- Làn nào? - Làn bên phải!
Được rồi. Bình tĩnh. Bố thấy rồi.
Được rồi.
Có phải là mẹ không? Nhìn xem phải không. Con nhìn được không?
- Con không biết được - Đợi chút.
Giờ có 2 cái xe đỏ. Là cái nào?
- Hả? - Ừm, cái bên phải... cái bên trái!
- Con chắc chứ? - Vâng. Là cái bên trái.
- Được rồi.
- Con có chắc là cái này? - Vâng.
Bố hi vọng là con đúng, Hunter.
Nếu chúng ta đi theo nhầm xe, chúng ta sẽ phải đợi thêm cả tháng nữa.
- Lúc đó con sẽ lên 8 tuổi. - Con sẽ gì cơ?
Lúc đó con sẽ được 8 tuổi.
Lại gần hơn đi. Chúng ta có thể vẫy tay!
Không, không. Không được lại gần quá.
Chúng ta có thể làm mẹ sợ, và mẹ có thể sẽ bị tai nạn.
- Được chứ? - Vâng
Con nghĩ thế.
À...
bố không hiểu mẹ đang đi đâu.
- Có thể là đi làm. Bố nghĩ sao?
Ừ. Có thể.
Con thấy giống xe của con gái.
Có thể là của mẹ không?
Có thể. Vào xe tải, và bố nói con nghe kế hoạch.
vâng.
Cuốn cửa sổ lên, khóa cửa xe lại.
Và nếu có ai nói chuyện với con, nói với họ là bố đang ở trong và sẽ quay ra ngay.
- Được chứ? - Vâng.
- Con ổn chứ? - vâng.
Tất cả các cô trật tự đi được không? Tôi vẫn đang tập
Trung sĩ Jojo, cho gọi cô, Bàn 22.
Trung sĩ Jojo, bàn 22.
Được rồi, bài mới, bài mới, mọi người sẽ mê nó.
Những cô gái ở đấy đã bỏ ra quá nhiều thời gian với đàn ông đến mức hầu hết họ sống 1 mình.
Nhưng thật khó khăn khi sống 1 mình ở 1 thành phố như thế này.
Có rất nhiều thứ bạo lực xảy ra ở đây.
Ví dụ như... hiếp dâm, giết người. Nhất là từ lực lượng cảnh sát.
Những cuộc làm tình 4 người... những thứ bạo lực.
và khi các cô sống 1 mình, các cô sẽ nghĩ về.
"Liệu mình có cần sự bảo vệ nào đó ở nhà?"
và nếu là con gái, cô có thể sống với đang ông... hoặc sống với 1 con chó.
Đó là 1 quyết định khó khăn, nói để các cô biết.
- Người bình thường nào lại muốn sống... - Y tá Bibs. Bàn số 7 cần cô.
- với thứ gì đó ghét tắm rửa... - Y tá Bibs, bàn số 7.
và ị ra thảm, và nhai đồ lót của chủ.
Chó, mặt khác, thật sự đáng yêu.
Chúng có cái mũi be bé xinh xinh, cái đuôi dễ thương.
- Lại nữa? - Ngoài kia có rất nhiều người bệnh.
- Chuyện này với tôi giống 1 hành động của chó - Đúng thế.
Nghe chút rock'n'roll nào. Xin chào, khỏe không?
Nghe mọi người chơi nào. Đánh cho hay vào.
Càng ngày càng hay lên!
- Thưa ông?
- ♪ Who lives in the wild ♪ - Ông lên nhầm chỗ rồi.
- ♪ Who loved to complain ♪♪ - Còn quá sớm.
Tất cả các cô gái đều ở dưới.
Mọi người, đây là...
Làm ơn đánh cho đúng... tôi bắt đầu khó chịu rồi.
♪ There was a little girl ♪
Má Dana, cho gọi cô. Bàn 19.
Má Dana, bàn 19.
Xin chào?
vâng. Bạn muốn gặp ai?
Tôi muốn gặp 1 cô gái tóc ngắn, thẳng, màu vàng khoảng 25 tuổi.
Được. Cô ấy đang xuống. Giữ máy nhé.
Chào, cưng.
Ôi, hạnh phúc quá.
Cưng biết đấy, 23... em đã làm ở 23 trên 24 bàn ở chỗ này.
à...
Bể bơi nữa là 24
Thế... hôm nay em có thể giúp gì cho anh?
Em có ý này.
Chơi bóng nước thì sao?
Vui đấy. Vui lắm đấy.
Không? À, ừm nói anh nghe này.
tại sao anh không nói cho Y tá Bibs nghe anh bị đau ở đâu?
- Có thể em sẽ chữa được. - tại sao em không nhìn anh?
Em đang nhìn anh đây.
Không, nhưng anh ở đây. Em không thấy anh à?
Nghe này, cục cưng, nếu em thấy được cưng, em đã không làm ở đây.
À, thế em thấy gì?
Em thấy cái mà anh thấy.
Y tá Bibs. Y tá Bibs và 1 con ngựa cao su.
Ồ. Ồ, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn em, Y tá Bibs.
Cảm ơn.
- Xin chào.
Anh có đó không?
Em thấy đèn vẫn bật, nên em đoán hẳn anh có ở đó.
Hmm?
Anh không muốn nói chuyện cũng được.
Đôi khi em cũng không muốn nói chuyện.
Em chỉ muốn yên lặng.
Em ngồi xuống được không?
- Được.
Cảm ơn.
Chân em suốt ngày bị mỏi vì đứng nhiều.
Đây là lần đầu anh tới à?
- Ừ. - Ồ!
Tất cả những thứ này hẳn phải lạ lẫm với anh đúng không?
Anh nhận ra rằng em không thể thấy anh cho dù anh có thể thấy em?
Chuyện đó cũng cần phải làm quen.
Ồ.
Em... em có đang nhìn vào mặt anh không?
Chúa ơi. Chả liên quan.
Ồ.
Nếu, ừm...
nếu anh muốn nói gì, em sẽ chỉ nghe thôi.
Được chứ?
Em là người rất giỏi lắng nghe đấy.
Có điều gì...
Em không biết. Có gì em có thể làm cho anh không?
Em cởi áo len ra nhé?
Em sẽ cởi áo len ra.
Không, không. Không. Đừng.
Làm ơn. Làm ơn để nó lại.
Em xin lỗi.
Em chỉ không biết chính xác là anh muốn gì.
Anh không muốn gì cả.
Thế tại sao anh lại tới đây?
Anh... anh muốn nói chuyện với em.
Anh có gì muốn nói với em à?
Không.
Anh có thể nói với em. Em có thể giữ bí mật.
Tất cả những gì em làm chỉ là nói chuyện thôi à?
À, vâng.
Vâng, hầu như là thế.
Và lắng nghe.
Em còn làm gì khác nữa?
- tại sao em lại cười - Em xin lỗi.
Em xin lỗi.
Thế em còn làm gì nữa?
Không có gì đáng noi cả.
Bọn em không được phép gặp khách hàng.
Thế em gặp họ ở đâu?
Em có về nhà với họ không?
Không.
Bọn em không được phép có bất cứ mối quan hệ bên ngoài nào với khách hàng.
Ừ, nhưng em có thể gặp họ nếu em muốn phải không?
Ý anh là, em có thể về nhà với họ nếu em muốn Mọi nơi đều nói thế.
Em kiếm thêm được bao nhiều tiền? Em kiếm thêm ngoài lề được bao nhiêu tiền?
Em xin lỗi. Em nghĩ có thể anh muốn nói chuyện với những cô gái khác.
Em sẽ xem xem có tìm được cho anh cô khác không
Không. Không !
Làm ơn, làm ơn!
Làm ơn đừng đi.
Em chỉ nghĩ em không phải là người mà anh muốn nói chuyện.
Làm ơn.
Làm ơn, đừng đi. Anh xin lỗi.
Được rồi.
Anh, ừm... anh xin lỗi.
Không sao.
Anh biết đây, em...
Em biết đôi khi nó khó khăn thế nào khi nói chuyện với người lạ.
Cứ thư giãn đi.
Thả lỏng và nói em nghe anh đang nghĩ gì.
Em sẽ lắng nghe...
anh nói.
Em không ngại lắng nghe đâu.
Em làm chuyện đó suốt.
Mẹ có ở trong đó, phải không?
Gì đây bố?
1 lô đất trống.
Bố đã mua mảnh đất đó khi chúng ta còn ở bên nhu, với mẹ con.
Bố nghĩ là ngày nào đó chúng ta sẽ sống ở đấy.
Ở đâu?
Paris, Texas.
Đó là chỗ nào vậy?
Nó gần sông Red.
Con thích nó không?
Ý bố là chúng ta sẽ sống trên bùn?
Tại sao bố lại nghĩ thế? Ghê quá.
- Đợi đã. Con đi đâu thế? - ra xe.
Còn chai nữa không?
Đi nào, bố!
Đây không phải là chỗ để mang 1 cô gái lòe loẹt đến.
Phải không? Nếu con có 1 cô gái lòe loẹt, con có mang cô ta đến 1 nơi như này không?
Cô gái lòe loẹt là gì ạ?
Ôi, chúa ơi!
Mẹ của bố...
Không phải mẹ con...
mẹ của bố...
chưa bao giờ là một phụ nữ lòe loẹt...
Bà ấy...
Bà ấy chưa bao giờ muốn là 1 phụ nữ lòe loẹt. Bà ấy còn chưa bao giờ giả bộ như thế cả.
Thế bà là gì?
Bà giản dị lắm.
Giản dị và tốt bụng.
Bà rất tốt.
Nhưng bố của bố...
Bố của bố có, ừm...
Ông ấy đã có 1 ý tưởng...
ông ấy có 1 ý tưởng trong đầu mà khá là...
khá là... khá là bệnh hoạn.
Ý tưởng gì?
Ông có một ý tưởng về bà ấy...
và...
ông nhìn bà ấy...
nhưng ông không thấy bà ấy...
Ông ấy... có ý tưởng này...
và ông nói với mọi người rằng bà ấy tới từ Paris.
Đó là 1 trò đùa lớn...
nhưng ông ấy bắt đầu suốt ngày nói với mọi người thế...
và cuối cùng nó không còn là trò đùa nữa. Ông ấy...
Ông ấy bắt đầu tin vào điều đó.
Và ông ấy thực sự đã tin đó là thật.
Và bà ấy...
Ôi, chúa ơi.
Bà ấy rất xấu hổ.
Bà ấy...
Bà ấy rất ngượng.
Đi nào, con trai.
Bên trái, bố ơi.
Hunter, bố đây.
Bố đã sợ rằng sẽ không bao giờ có thể nói những lời đúng với con...
Mặt đối mặt...
nên bố sẽ cố làm cách này.
khi lần đầu bố thấy con.
ở chỗ Walt...
bố đã hy vọng tất cả mọi điều.
Bố đã hy vọng được cho con thấy bố là bố của con.
Con đã cho bố thấy bố đúng là thế.
Nhưng điều to lớn nhất mà bố hy vọng.
không thể thành sự thật.
Giờ bố biết điều đó.
Con thuộc về mẹ con...
Bố là người đã chia cách con và mẹ...
và bố nợ con việc đưa 2 mẹ con về với nhau.
nhưng bố không thể ở bên con.
Bố không thể chữa lành chuyện đã xảy ra.
Đó là cách mọi việc phải thế.
Bố còn không thể nhớ nổi chuyện gì đã xảy ra.
Nó như 1 khoảng trống.
Nhưng nó đã bỏ mặc bố 1 mình theo cái cách mà...
bố chưa thể vượt qua.
và giờ đây, bố thấy sợ.
Bố thấy sợ lại phải bước đi lần nữa.
Bố thấy sợ những gì bố có thể tìm ra.
Nhưng bố còn sợ hơn...
việc không đối mặt với nỗi sợ này.
Bố yêu con, Hunter.
Bố yêu con hơn cả cuộc sống của mình
Chào.
Anh nói với em 1 chuyện được không?
Chắc chắn rồi. Bất cứ thứ gì a thích.
Nó khá dài dòng.
Em có rất nhiều thời gian.
Anh biết mấy người.
Những người nào?
2 người.
Họ yêu nhau...
Cô gái... rất trẻ...
khoảng 17 hay 18, a đoán thế.
Và chàng trai... già hơn khá nhiều.
Anh ta khá bà bù xù và hoang dã.
Và cô gái rất đẹp, em biết không?
Vâng.
Và cùng nhau họ biến mọi thứ thành 1 cuộc phiêu lưu...
và cô ấy thích điều đó.
1 chuyến đi bình thường xuống hàng tạp hóa trở nên...
đầy sự phiêu lưu.
Và họ suốt ngày cười vang vì những thứ ngốc nghếch.
Anh ấy thích làm cô gái cười.
và...
họ không quan tâm nhiều đến thứ khác.
vì tất cả những gì họ muốn làm là ở bên nhau.
Họ luôn ở bên nhau.
Nghe có vẻ họ đã rất hạnh phúc.
Đúng thế.
Họ đã thực sự hạnh phúc.
Và anh ấy... anh ấy yêu cô ấy hơn...
những gì anh tưởng.
Anh ấy không chịu nổi việc phải xa cô, vào ban ngày khi anh ấy đi làm.
Nên anh ấy bỏ việc...
để được ở nhà với cô ấy.
Rồi anh ấy làm 1 công việc khác khi tiền đã cạn...
Và rồi anh ấy lại bỏ việc
Nhưng không lâu sau, cô ấy bắt đầu lo lắng.
- Về việc gì? - Tiền, anh đoán vậy.
- Không đủ tiền. - Ừm.
Không biết bao giờ tấm séc tiếp theo được gửi tới.
Vâng, em biết cảm giác đó.
Thế nên anh ấy bắt đầu thấy giằng xé trong lòng.
Ý anh là sao?
À, anh ấy biết rằng phải làm việc để hỗ trợ cô.
nhưng anh ấy cũng không thể chịu nổi việc phải xa cô ấy.
Em hiểu.
Và càng xa cô ấy, anh ấy càng điên lên...
cho đến lúc anh ấy thực sự lên cơn điên.
Anh ấy bắt đầu tưởng tượng ra đủ thứ.
ví dụ như?
Anh ấy bắt đầu nghĩ cô đang lén lút hẹn hò những người đàn ông khác.
Anh ấy đi làm về và buộc tội cô...
gian díu với người khác.
Anh ấy quát tháo cô và đập vỡ đồ trong xe moóc.
Xe moóc?
Ừ.
Họ sống trong 1 cái xe moóc.
Xin lỗi, nhưng có phải anh là người đã gặp em hôm kia?
Em không có ý tò mò.
Không.
Ồ.
Em cứ tưởng là em đã nhận ra giọng của anh.
Không. Không phải anh.
à há.
Tiếp tục đi.
Anh ấy bắt đầu nghiện rượu...
và anh ấy ra ngoài đến khuya để thử cô ấy.
Ý anh "thử cô ấy" là sao?
Để xem cô ấy có ghen không?
Ừm.
Anh ấy muốn cô ghen, nhưng cô không ghen.
Cô chỉ lo cho anh ấy...
nhưng chuyện đó còn làm anh ấy tức điên hơn.
Tại sao?
Bởi vì...
anh ấy nghĩ nếu cô ấy không bao giờ ghen thì có nghĩa là cô ấy không thật sự quan tâm đến anh.
Ghen tuông là 1 biểu hiện của tình yêu với anh ấy.
và rồi 1 đêm...
1 đêm cô ấy nói với anh rằng cô ấy đã có bầu.
Cô ấy đã mang bầu được 3 hay 4 tháng.
và anh ấy còn không biết.
Và rồi đột nhiên mọi thứ thay đổi.
Anh ấy ngừng rượu chè và có 1 công việc ổn định
Anh ấy được thuyết phục rằng giờ cô yêu anh vì cô đang mang trong mình đứa con của anh.
và anh ấy sẽ cố gắng hết mình để dựng nên 1 mái ấm cho cô.
Nhưng những thứ buồn cười bắt đầu xảy ra.
Thứ gì?
Anh ấy còn không để ý thấy nó lúc đầu.
Cô ấy bắt đầu thay đổi.
Kể từ ngày đứa bé ra đời, cô ấy bắt đầu cáu giận với mọi thứ quanh mình.
Cô ấy nổi xung lên với mọi thứ.
Kể cả đứa bé có vẻ cũng là 1 sự bất công với cô ấy.
Anh ấy cố gắng làm cô ấy cảm thấy ổn.
mua các thứ cho cô, đưa cô ra tiệm ăn tối 1 lần 1 tuần.
Nhưng có vẻ không có gì làm cô ấy hài lòng.
Trong 2 năm, anh ấy chiến đấu để mang họ lại với nhau...
- như những ngày họ mới gặp nhau...
nhưng cuối cùng anh biết rằng chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Thế nên anh lại uống rượu.
Nhưng lần này, nó trở nên tồi tệ.
Lần này, khi anh ấy về nhà lúc đêm muộn.
cô ấy không lo cho anh, cũng không ghen.
Cô ấy chỉ giận điên lên.
Cô ấy kết tội anh giam cầm cô ấy bằng cách làm cho cô ấy có con.
Cô ấy đã nói với anh rằng cô ấy mơ đến việc trốn thoát.
Đó là tất cả những gì cô mơ... trốn thoát.
Cô mơ thấy mình trong đêm tối, khỏa thân chạy xuống 1 con đường cao tốc...
chạy qua những cánh đồng...
chạy qua những con suối.
luôn luôn chạy
Và lúc nào cũng vậy, cứ đến khi cô ấy gần chạy thoát, anh sẽ lại ở đó...
Anh ấy cản cô lại...
Anh ấy cứ hiện ra và cản cô lại.
Và khi cô kể cho anh về những giấc mơ đó, anh tin chúng.
Anh ấy biết cô phải bị ngăn lại, hoặc cô sẽ rời xa anh mãi mãi.
Thế nên anh buộc 1 cái chuông vào cổ chân cô.
để anh có thể nghe thấy nếu ban đêm cô ra khỏi giường.
Nhưng cô ấy đã tìm ra cách làm cái chuông không kêu bằng cách nhét 1 cái tất vào trong đó...
và từ từ ra khỏi giường...
và đi vào đêm tối.
1 đêm anh bắt được cô khi cái tất rơi ra...
và anh nghe thấy tiếng cô đang cố gắng chạy ra đường cao tốc.
Anh bắt được cô, lôi cô quay lại cái xe moóc.
và trói cô vào lò bằng thắt lưng của anh.
Anh cứ bỏ cô ở đó và quay lại giường.
- và nằm đó, nghe cô la hét.
Và rồi anh nghe tiếng con trai mình la hét.
Anh thấy bất ngờ với bản thân mình vì...
anh ấy không còn cảm thấy gì nữa.
Tất cả những gì anh ấy muốn làm là ngủ.
Và lần đầu tiên...
anh ước mình được ở thật xa...
lạc trong 1 miền quê hẻo lánh, bao la nơi không ai biết anh.
nơi nào đó không có ngôn ngữ...
hay đường phố.
Và anh ấy mơ về nơi đó mà không biết tên của nó.
và khi anh tỉnh dậy anh ở trong đống lửa.
Có những ngọn lửa xanh đang đốt cháy ga giường của anh ấy.
Anh ấy chạy qua những ngọn lửa...
đến chỗ 2 người duy nhất mà anh yêu thương...
Nhưng họ đã biến mất...
Tay anh đang cháy và anh lao mình ra ngoài và...
và lăn trên nền đất ướt...
Rồi anh ấy chạy.
Anh không bao giờ quay lại nhìn đám cháy.
Chỉ chạy.
Anh chạy cho tới khi mặt trời lên...
và anh không thể chạy được nưa...
Rồi khi mặt trời lặn...
anh lại chạy.
Trong 5 ngày liền, anh cứ chạy như thế...
cho đến khi mọi dấu hiệu của con người...
biến mất.
Travis.
Nếu em tắt đèn ở bên đó, em có nhìn thấy được anh không?
Em không biết.
Em chưa bao giờ thử.
Em có thấy anh không?
Có.
Em có nhận ra anh không?
Ôi, Travis.
Anh có mang Hunter theo.
Em có muốn gặp nó không?
Có.
Em muốn gặp con đến mức em còn không dám tưởng tượng ra thằng bé nữa.
Anne đều đặn gửi ảnh của con cho em...
cho đến khi em bảo cô ấy dừng lại.
Em không thể chịu được... nỗi đau...
của việc nhìn con lớn lên và bỏ lỡ điều đó
Tại sao em không giữ con với em, Jane?
em không thể, Travis.
Em không có cái mà em biết là con cần.
Em không muốn dùng con để lấp đầy những sự trống vắng...
Giờ con cần em, Jane...
và con muốn gặp em...
Thật sao?
Ừ.
Thằng bé... thằng bé đang đợi em.
Ở đâu?
Trong thành phố...
Ở khách sạn.
The Meridian.
Phòng 1520.
1520.
Anh sẽ không đi, phải không?
Anh không thể gặp em, Jane.
Đừng đi.
Em...
Em đã từng bịa ra những lời nói dài với anh sau khi anh đi.
Em đã từng suốt ngày nói chuyện với anh.
cho dù em có 1 mình...
Em đi quanh hàng tháng trời nói chuyện với anh.
Giờ em không biết phải nói gì.
Nó dễ dàng hơn khi em chỉ hình dung ra anh.
Em còn tưởng tượng ra anh nói chuyện lại với em.
Chúng ta có những cuộc nói chuyện dài...
2 chúng ta.
Nó gần như thể anh có ở đó.
Em có thể nghe thấy anh.
Em có thể nhìn thấy anh, ngửi thấy anh.
Em có thể nghe giọng anh.
Đôi khi tiếng anh đánh thức em dậy.
Nó đánh thức em dậy vào giữa đêm...
như thể anh đang ở trong phòng với em.
Rồi...
nó từ từ phai nhạt đi.
Em không thể hình dung thấy anh nữa.
Em đã cố nói thật to với anh như em đã từng làm.
nhưng không có gì ở đó cả.
Em không thể nghe được anh...
Rồi...
em bỏ cuộc
Mọi thứ dừng lại.
Anh...
Cứ thế biến mất.
Giờ em làm ở đây.
Em nghe được giọng anh suốt ngày dài.
Mọi gã đàn ông...
đều có giọng của anh.
Anh sẽ nói với Hunter... là em sắp tới.
- Travis? - Sao?
Em sẽ tới.
Tốt.
Meridian Hotel.
Vâng.
Phòng 1520.
Phải rồi!
"Tại sao, đồ"...
Đúng rồi.!
Đúng rồi.
Tóc mẹ bị ướt!
Ôi!
Dịch bởi: GK sycn time by micro